A group of transgender people known as “hijras” have spent centuries as both significant ritual performers and cultural pariahs.